Sanden gör att röret inte spricker när jag böjer det.
Det är konstigt att ni inte vann kriget.
Kriget?
Jag var inte med i det.
Det var därför de inte vann - Heinrich var inte med.
Nej, vi behöver inte den andra vinschen än! Hämta kabeln i stället.
Har vi rep så det räcker?
Sätt fart, annars blir farbror Heinrich otålig.
Mr Watson! Glöm inte att ta vara på bultarna.
Vi behöver en skruvnyckel.
Har du en 10 mm nyckel, älskling?
- Tack, älskling. Ge mig en puss. - Lägg av.
Allt klart!
Försiktigt nu.
- Är ni beredda, mr Towns? - Ja.
Då hugger vi i!
Lite långsammare.
Försiktigt...
Slacka inte på linan.
Hugg i!
Håll den så.
Det räcker!
Herregud vad trött jag är.
Harris!
Håller ni ställningarna?
Den här är full med sand.
Gör ren den åt mig.
Vi har arbetat i två nätter nu, men Dorfmanns tingest liknar ingenting.
Klockan är 12 och han arbetar än. Han har rätt i en sak.
Framtiden tillhör männen med räknestickor och datorer.
Tyvärr får han inte uppleva det.
Men det behöver han nog inte.
Han vet det redan.
- Tror ni det går bättre med den här? - Vi får se.
Mr Standish.
Fortsätt med att kapa stabilisatorn.
Verktygen finns inne i planet.
Ät inte upp alla dadlar! Spara några åt oss också.
- Din fru är vacker. - Hon dog.
Det kan du inte veta.
Vi behöver hjälp med att svetsa.
Vi kommer. Det börjar ändå bli kallt här uppe.
Syster.
Stäm upp till sång.
- Pratade ni med kapten Harris? - Vad skulle jag ha sagt till honom?
Jag vet inte... Han bär sig konstigt åt.
Kom, fort!
Då fortsätter vi.
Det är viktigt att vi håller oss till tidsplanen.
Det är ändå dömt att misslyckas.
Ni har rätt, men kan vi inte vila en timme till?
Absolut inte.
Innan vi fortsätter vill jag säga en sak.
- Nån har stulit vatten. - Vem fan har gjort det?
- Hur mycket är borta? - Jag började mäta vattnet igår.
Jag vill inte veta vem det är...
...men om jag kommer på nån, dödar jag honom.
- Det var jag. - Jävla nazistsvin!
Håll käften!
Förbannade idiot...!
Jag stal det inte - jag tog det.
Människorna här kan dö i brist på vatten, och ni tog det?!
Medan ni har sovit eller ödslat tid på annat, så har jag arbetat!
Eftersom jag arbetade hårdare än ni, behövde jag mer vatten.
Det kommer inte att upprepas. Från och med nu ska alla arbeta lika hårt.
- Har vi rett ut det nu? - Nej, men jag är kanske lite dum.
Om ni tror att ni bara kan ta andras vatten, tror ni fel.
Varför bad ni inte mig om vatten?
- Ni hade inte gett mig nåt. - Nej, det kan ni ge er fan på!
Det är ingen idé att be mig vara vänlig mot den eländige tysken.
Karln är galen.
Det är möjligt. Beter vi oss normalt, då?
Har du uppträtt rationellt? Tror du nån skulle göra det?
Han skiter i om vi klarar oss. Han vill bara se om den kan flyga!
Jag har dödat tillräckligt många!
- Försöker han bättra på statistiken? - Så vi är tillbaka där nu?
Jag tror inte att du bekymrar dig så mycket för dem.
Vad som stör dig är att du kanske har fel!
Och att den lille kalkylatorn där nere har rätt.
Och att den store Frank Towns som kan landa på en tennisbana...
...inte är nåt annat än en föredetting!
Män som Dorfmann kanske kan göra maskiner som klarar ditt jobb bättre!
Vilken liten filosof man kan vara.
Anta att du har dödat fem män.
Om du trivs med att sitta här och vältra dig i självömkan, okej!
Men om det är ditt fel är det också ditt ansvar att ta oss härifrån!
Och om du inte är för stolt för att prata med Dorfmann...
...så kanske du gör det!
Och om du inte drack så förbannat skulle du inte få såna här skitjobb!
I stället för att supa borde du ha läst rapporten angående radion!
Då hade vi kanske inte suttit här!
- Varför sköter ingen generatorn? - Vad är det för mening med det?
Kom igen, ditt fyllo, så sätter vi igång och jobbar.
Oroa er inte, jag blir klar i tid.
- Hade bröderna Wright gillat den? - Varför inte?
Vi är klara här uppe.
- Vad ska jag göra? - Ni klarar inte hårt arbete än.
- Jag vill göra nåt. - Vi behöver dr Renaud här nere...
Ni kan avlösa honom vid generatorn.
Det var som attan.
Heinrich "Schweitzer".
Allt klart.
Då är vi klara att fortsätta.
Hugg i!
Vi klarade det!
V ATTENFÖRBRUKNING
Klara?
Hugg i!
Bra gjort, Watson.
Hugg i nu, alla.
Stopp!
Försiktigt nu! Bara lite till!
Stopp!
Jag har en historia åt tidningarna: "Hur jag slutade röka på tre dar."
Du har gjort ett fantastiskt jobb.
Men kommer den att flyga?
Lägg av, nu gör vi klart jobbet.
Vi är klara där uppe.
Det börjar likna nåt.
Helikoptrar är inte heller särskilt snygga...
...men de flyger ganska bra.
Det ser bra ut.
Tror du vi får extraledigt?
Från Arabco? Var glad om de inte drar av tiden.
Om jag nånsin kommer härifrån-
- tänker jag stanna ett tag i Benghazi och skaffa ett arabiskt fruntimmer.
Du kommer att skaffa dig mer än det...
Stället jag var på förra året hade en tjej som hette Farida...
Hon utförde en slags dans... Ni skulle ha sett henne.
Jag kan vakna alldeles kallsvettig på nätterna...
Antagligen nån gammal hagga från Manchester.
Har jag gjort rätt?
- Vad ska det vara bra för? - Jag vet inte...
Jag tänkte att den behövde ett namn.
Vad är det för konstigt namn?
Fågel Fenix var en sagofigur som reste sig ur askan...
Jag är inte helt obildad!
Vad är det, kapten? Känner ni doften av havet?
Han raglade omkring i Benghazi med en riktig skräcködla-
- helt borta av hojtarolja, hasch eller nåt...
Hämta mr Towns.
- Jag får det till tolv. - Det går inga leder här i närheten.
De är antagligen banditer. Varna de andra.
- Säg till mr Towns att komma hit. - Det har jag redan gjort.
Där uppe!
Araber.
Jag beklagar, men det är allt jag vet.
De har kameler. De kan hjälpa oss.
Om de är banditer, utstötta från sin stam-
- har de inga betänkligheter angående att döda folk.
De är antagligen vilse och har ont om vatten.
De kan bara ställa till besvär.
Låt dem ge sig av så att vi kan fortsätta arbeta.
Kan vi inte prata med dem?
- De låter vänligt sinnade. - V ar inte för säker på det.
- Vi måste ta reda på det. - Den här gången följer jag med er.
De har slagit läger.
- Jag tar med mig sergeant Watson... - Jag sa att jag följer med.
- Ett flygplan behöver en pilot. - Han har rätt.
- Den kommer aldrig att flyga! - Vad?!
Gräla inte. Jag tror att sergeanten och jag har bäst chanser.
Vi säger att vi bara är två och vi närmar oss från andra hållet.
Då döljer vi er position. Jag tror att uniformen kan imponera på dem.
- Var är sergeanten? - Inne i planet.
Det är bäst så.
Är ni redo?
- Vad är problemet? - Inga problem, sir.
- Kom, då. - Jag följer inte med.
- Förlåt? - Jag följer inte med!
Ni missförstod mig. Jag gav er en order att följa med.
Vattnet är snart slut. Den där tingesten kommer inte att fungera.
Det är vår plikt att be araberna om hjälp. Var inte rädd.
Jag är inte rädd, "mr" Harris.
Jag ska upprepa min order.
Om ni inte följer med, måste jag anta att ni vägrar lyda order.
Ni gör er själv en otjänst. Gör er plikt och följ med.
Då blir jag tvungen att arrestera er. Ge mig revolvern.
- Nej. - Vägrar ni?
Nåväl, sergeant.
Jag går dit ensam.
Tänd inga eldar och iakttag absolut tystnad tills jag återvänder.
Jag ska se till att de är tysta.
Jag följer med er.
- Tack, men det är inte nödvändigt. - Jag kan arabiska. Kan ni?
Inte tillräckligt, men de kommer att förstå.
Inte så mycket som ni tror. Jag vill gärna följa med.
Jag väntar en halvtimme till sen går jag ner dit.
Harris är ingen idiot.
Han kanske är överdrivet brittisk, men han är ingen idiot.
Om nån kan övertala dem så är det Harris.
Men om situationen är känslig-
- kan han inte plötsligt säga att det finns sju till.
- Om vi stövlar in är det förkylt. - Du har väl rätt.
De har gett sig av, men de har lämnat en kamel eller nåt kvar.
Kom, så ser vi efter.
Kamelen är halt, det var därför de lämnade kvar den.
Han är död, eller hur?
Mr Towns och jag sitter i kroppen.
De tyngsta ligger närmast kroppen, de lättaste längst ut.
De ligger tryckta mot vingen och håller sig i vindskyddet.
Ska vi prova motorn i dag?
- Vi måste prova motorn. - Låt mig avgöra det.
Sakta i backarna.
Om ni vill att jag ska flyga den här saken...
- "Saken" är ett flygplan. - Okej, det är ett flygplan.
Jag vill veta om motorn fungerar.
Den fungerade perfekt tills det kom in sand i den.
Den ska fungera, förutsatt att ni gjort rent den ordentligt.
I annat fall får ni göra om det.
Jag har gått igenom motorn ordentligt.
Men om jag ska flyga, tänker jag prova motorn i dag.
Vibrationerna kommer att utsätta planet för onödiga påfrestningar.
Dessutom finns det bara sju startpatroner.
Ni kanske gör av med fyra. Då har vi bara tre kvar till flygningen.
Till och med ni måste väl förstå att utan patroner-
- har vi ingen möjlighet att starta motorn.
Det är nu vi måste ta reda på om den går att starta.
Ni uppträder som om dumhet vore en dygd. Varför?
Jag tänker starta motorn.
Kom hit och hjälp till.
Det är en order.
Nej!
Det är ingen mening att ni försöker förklara det igen.
Vi behöver er hjälp med att installera reglagen.
Det finns inget nedskrivet. Ni har allt i huvudet.
Det vore synd att förstöra allt arbete ni lagt ner.
Jag vet att ni inte gillar Frank, men ni måste förstå en sak...
Han vill hjälpa till men ni låter honom inte göra det.
Vill du ha ditt vatten nu?
Kom in, det är kallt här ute.
Nu har jag verkligen ställt till det.
- Dorfmann? - Jag har funderat på det...
Jag har nog aldrig kunnat tåla att nån ger mig order. Så enkelt är det.
Det är lustigt... Han hade rätt angående motorn också.
Jag ville bara hävda mig själv.
Det är det som gör mig så förbannad.
Han ska jämt ha rätt!
- Följer du med in? - Jag kommer snart.
Vad vill ni att jag ska säga mer?
Ingenting. Lämna mig ifred.
I morgon är sista dan.
Sen finns bara det destillerade kvar. Det räcker inte åt alla.
Vill ni att de ska slåss om vattnet?
Om vi inte fortsätter arbeta, kommer vi att dö!
Ni är väl ingen barnunge!
Om Towns har gjort dumhet till en dygd-
- så har ni gjort det till en vetenskap!
Kung Högfärd har vaknat.
Jag vill prata med er.
Jag vill prata med er alla.
Vem för befälet här, mr Towns?
- Det gör ni. - Nåväl.
Eftersom jag för befälet, har jag beslutat bygga klart planet...
...och få upp det i luften.
Vi återgår nu till arbetet.
Vindskydden är klara, men ni måste titta på roderlänkagen.
Jag kommer när jag är klar här.
- Är det här företaget ni jobbar åt? - Becker Flugzeuge, ja.
Jag har hört talas om dem.
- Bygger de inte modellplan? - De bästa.
Jag visste inte att de byggde stora plan också.
Det största vi gör är Adler.
Jag tror det finns på sidan 23.
Det mäter två meter mellan vingarna. Men det är inte min konstruktion.
Jag konstruerar bara propellerdrivna plan.
- Sidan 23? - Ja, jag tror det.
Görs de stora planen på en annan avdelning?
Det största planet jag konstruerat är Jaeger 250.
Får jag låna den.
Här - Jaeger 250.
Den vann pris i längdflygning förra året.
- Längdflygning? - Ja. Den styrs med radio.
På motsatta sidan finns en annan fin modell - Schwalbe.
Jag tror mr Towns menade riktiga plan.
Har ni konstruerat riktiga plan?
- Riktiga plan? - Ja, som det här.
Ni missförstår mig. Vi tillverkar bara modellplan.
Har ni aldrig konstruerat ett plan i full skala?
Nej, men principerna är förstås desamma.
Ja, det är klart...
Det skiljer sig lite men grundprinciperna är desamma.
Jag ska titta på roderlänkagen.
Han är galen.
Han bygger leksaksplan.
Han försökte inte ens dölja det.
Han tror verkligen att det inte är nån skillnad.
Vad ska vi säga till de andra?
Vad ska vi säga till dem?
Ingenting.
Vi har inte vatten nog...
...att överleva.
Vi kan antingen dö här...
...eller i den där tingesten.
Vad är det med dig? Är du inte nyfiken?
Vill du inte veta hur det är att flyga ett leksaksplan?
- Vad har han nu i kikaren? - Jag vet inte.
Vi borde kanske varna honom för att säga nåt till de andra.
V arför så rädd om hans känslor? Kan den inte flyga, så kan den inte.
Fattas det nåt?
Jag tror inte det.
Jag gör i ordning selarna.
De kan knappt gå, än mindre dra den här saken.
Det måste göras.
Propellern ger den mesta drivkraften.
Männen behöver bara styra den.
- Varför gör vi det inte nu? - Det är för riskabelt i mörkret.
Det är nog sant.
Det var en sak till...
Säg inte till de andra att ni konstruerar leksaksplan.
Leksaksplan?
Vi tror att de skulle bli upprörda.
Ett leksaksplan är nåt man skruvar upp och som kör omkring på golvet.
Ett modellplan är nåt helt annat.
Man flög modellplan framgångsrikt 50 år före bröderna Wright!
Det var inga leksaksplan.
- Visste du det, Frank? - Det är ett faktum.
En sak till bör ni tänka på.
Ett modellplan måste kunna flyga utan pilot.
Därför måste stabiliteten vara bättre än hos "riktiga" plan.
1851 flög Henson och Stringfellow ett modellplan 600 meter-
- innan det stötte på ett hinder.
Alla moderna teorier om bärytor och skjutkraft härstammar därifrån.
- Var är han? - Jag ska hämta honom.
Nu kommer han!
Dorfmann är otålig.
1851 byggde Henson och Stringfellow ett modellplan...
...som flög 600 meter. Visste ni det, mr Towns?
Fantastiskt...
Nej, men signifikant.
De är de enda patronerna vi har.
Om ni inte lyckas med dem har allt varit förgäves.
Så fort motorn startar dra tillbaka gasreglaget.
För mycket onödiga vibrationer kan få planet att gå i bitar.
Vibrationerna måste minimeras.
Det var en.
Två.
- Vad är det för fel? - Han kanske ger den för lite soppa.
- Han borde väl veta det. - Det gör han.
Vänta!
Nu har ni bara tre patroner kvar!
Jag vet. Jag ska använda en patron till att blåsa rent cylindrarna med.
Vad gör ni? Jag förbjuder er!
Jag förbjuder er!
Stopp!
Dra av på gasen!
Börja dra, mr Dorfmann!
Jag orkar inte mer...
Slacka på linan lite.
Vad fan är det?
De tänker väl inte landa här?
Det ser fan ut som det!
Titta!
Jag har aldrig sett nåt så underbart!
17 dar utan sprit.
Jag trodde inte att vatten kunde se så gott ut.
Man vet aldrig, det kanske kan bli en vana.
De är galna.
Hur långt sa ni-
- att Henson och Stringfellow flög sitt modellplan 1851?
600 meter, mr Towns.
Meter eller "yard"?
Meter, mr Towns.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]
Till minne av flygaren Paul Mantz som dog under inspelningen.